今週の名言・名言 24

みんなが聞きたがっていることって、たぶん私たちが口にしたくないことだと思うわ。

ジュリー・マーフィー

ジュリー・マーフィーはアメリカの若い作家で、2015年にアメリカでベストセラーになった小説(Dumpling)の一節です。
自意識過剰で太っていることがコンプレックスになっている女の子が外に出て、人とふれあって、恋に落ちてという、よくある若い女性向けのラブコメディーっぽいのですが、あちらこちらに「そうそう」「あるある」と老若男女の共感を呼ぶフレーズがちりばめられています。
この台詞(I think maybe it’s the things we don’t want to talk about that are the things people most want to hear.)は、自分が人にどう思われているかが気になる人の、人にはほめられたいし、自分は人を素直にほめたくないし、という心理がよく出ています。
ダンプリングは日本でいえばお団子みたいなデザートで、母親がちょっと太ったわが娘をこう呼んでいるので、「子豚ちゃん」といった感じでしょうか。

日本では『恋するプニちゃん』(小学館)として出版されていますが、、、プニちゃんて……

コメントはこちらからどうぞ