英和対訳『あしながおじさん 3』(完結編)を刊行しました

『英和対訳 あしながおじさん 3』の電子書籍版を発売しました。

ワンコイン・マスターシリーズで電子書籍版は100円です。

紙の本も1巻、2巻に続き、オンデマンド出版で順次刊行予定です。

朗読ファイルについても、1、2巻分に続けて、発表予定です。今しばらくお待ちください。

なお、まとめて読みたいというご要望にお応えして、1・2・3巻の統合版も準備中です。分冊でも統合版でも、合計した購入金額は同一になるようになっています。

統合版はアマゾン・キンドルを含めた国内主要電子書籍販売サイトで刊行されます。

立ち読み: 英和対訳 『あしながおじさん』 1、2、3(全三巻)朗読ファイルもこちら

 ジーン・ウェブスター Jean Webster の名作

あしながおじさん Daddy-Long-Legs

この本の特徴

  • 英文と日本語訳を対訳で示し、受験英語であまり取り上げられない単語や表現を中心に、むずかしいと思われる語句の意味や説明を添えてあります
  • 前半に対訳式の英文と訳文が並び、後半には英文のみが記載され、しかも、英文音読ファイルを利用できるようになっています。

 日本語訳を参考に一通り読んで内容を理解したところで、今度は英語の音読を聞きながら英書を読むという、目と耳を使った新しい読書体験ができるようになっているわけです。

 また、この本の挿絵(さしえ)は、作者ジーン・ウェブスター自身が描いたもの。

「へたうま」というより本当に下手(?)……とはいえ、つい口元がゆるんでしまう味のある絵を楽しむことも読書の楽しみの一つ。

朗読ファイル(このページの一番下)は、目次 (Contents) からジャンプできます。
※ サイト更新時に生じた朗読ファイルのリンクの不備を修正しました。ご迷惑をおかけしました(2023年3月23/24日)。

 

  続きを読む

『英和対訳 あしながおじさん 1』を出版しました

 

『英和対訳 あしながおじさん 1』
ジーン・ウェブスター著
電子書籍版(100円)
紙版書籍(準備中)

原文+和訳+語注+英文朗読
ワンコイン・マスターシリーズ

現在、アマゾン Kindle のみで販売しています(他の電子書店では価格制限があるため、他の国内主要電子書籍ストアでは、1,2,3の合本版を後日、販売いたします)。

何種類も日本語版が出ている児童文学の名作ですが、この本の一番の特徴は「原文+和訳+語注+朗読」の一粒で四度おいしいところです。
しかも、ワンコイン・マスターシリーズの一冊なので、電子書籍の販売価格は100円です(システムの都合でオンデマンド出版の紙版書籍は時期が多少遅れます。価格も1000円を軽く超えてしまうため、電子版がおすすめです)。
この価格(100円)ではKindle以外の電子書籍ストアでは販売できないため、他の電子書籍ストアでは1、2、3の合本版を来年春に刊行する予定です。

立ち読みコーナーで、実際にご覧いただけます。朗読ファイルはすべてそちらでダウンロード可能です。

立ち読み: 英和対訳 『あしながおじさん』 1、2、3(全三巻)朗読ファイルもこちら